Chceš-li porozumět člověku

Chceš-li porozumět člověku,

pak neposlouchej, co slova říkají v něm.

Staň se deštěm nebo sněhem

a poslouchej to mlčení jen.

 

Že vzdychá a dívá se ven?

Že se usmívá?

Podívej se na něj, jak masku snímá,

s kterou my všichni žijeme svůj sen.

 

Podívej se, jak přichází k dětem,

k trpícím, či k lidem starým.

Ačkoli byť jen na okamžik,

zkus to a staň se jím!

 

Nesnaž se být horší, lepší,

bez hodnocení se nyní dívej dál:

přímo do jeho srdce, přímo v jeho duši,

přímo do jeho očí, v nekonečnou dál!

 

Chceš-li porozumět druhému,

do hloubky jdi, nikoli jen vně.

Není vždy nutné věřit slovu,

často pravda - v tichu skryta je.

 

Natálie Holovatjuk

Překlad: Eva Hronová